Вынужден поправить предыдущего товарища. Книга - полное дерьмо первостатейный шлак!

Во-первых, неточный перевод (если это перевод, а не "подстрочник"). Со множеством ошибок, напрочь меняющих описание техники. Более того, редактуру текста выполнял какой-то таджик с соответствующим словарным запасом русских слов.

Во-вторых, для иллюстрации техники используются не фотографии или качественные анатомически правильные рисунки, а какие-то детские мазюкалки.

В-третьих, (и это уже не лень переводчика) грубейшие ошибки в описании техники. Например:
- важнейшая деталь для любой школы владения катаной (несоблюдение этого правила с реальным шинкеном может оставить без пальцев!) - сдвиг большим пальцем с "мертвой точки" перед обнажением катаны (нуке-цки) - НЕ УПОМЯНУТ В ТЕКСТЕ НИ РАЗУ!!!
- если судить по рисункам, то во время "чибури" клинок сначала вытирается о свою спину

и так далее...

P.S. А может, я чего-то не знаю и в каком-то направлении эйсин-рю, действительно, такая техника (засомневался)